1 00:00:00,360 --> 00:00:01,588 2 00:00:01,800 --> 00:00:02,949 [TYRES SCREECHING] 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,957 [SPEAKING INDISTINCTLY] 4 00:01:02,880 --> 00:01:04,598 [EXPLODES] 5 00:01:10,920 --> 00:01:12,990 6 00:01:27,080 --> 00:01:29,958 HUTCH: Hey, what a terrific guy Dobey is to give us his cabin for four days, huh? 7 00:01:30,160 --> 00:01:35,188 STARSKY: Yeah, terrific. Four days of itching and scratching and the fleas and bears in the woods. 8 00:01:41,480 --> 00:01:44,233 You're sure you know where we are? 9 00:01:45,680 --> 00:01:46,954 Yeah. 10 00:01:48,240 --> 00:01:51,073 The cabin's gotta be down there. 11 00:01:51,280 --> 00:01:52,508 Yeah. 12 00:01:53,800 --> 00:01:56,758 It's beautiful, isn't it? Just beautiful! 13 00:01:57,560 --> 00:01:58,993 Hey, man... 14 00:02:00,880 --> 00:02:03,872 I know it's down here. Ah, here we are, here we are, here we are! 15 00:02:08,240 --> 00:02:09,514 What are you doing? That's a dead end. 16 00:02:09,720 --> 00:02:10,675 I can see that. 17 00:02:10,880 --> 00:02:13,633 Well, then, what did you turn for? Do you really know where we are? 18 00:02:13,840 --> 00:02:17,150 I mean, maybe we're lost or something. How do you know we're not lost? 19 00:02:17,360 --> 00:02:20,716 I mean, this is some vacation! I mean, what if something were to happen to us? 20 00:02:20,920 --> 00:02:23,798 What if we're bit by an animal or a horse or a cow? 21 00:02:24,000 --> 00:02:27,117 We need medical supplies... Hey, wait! Wait! Wait a minute! 22 00:02:27,320 --> 00:02:30,437 You know something? Your chances of survival up here are good, and they're getting... 23 00:02:30,640 --> 00:02:32,073 Worse! 24 00:02:32,720 --> 00:02:37,077 Ooh. How can somebody ruin a perfectly beautiful place? 25 00:02:37,280 --> 00:02:39,714 Hey, it was your idea to come up here, you know. 26 00:02:39,920 --> 00:02:41,831 I mean, look, what if you wanna go see a movie 27 00:02:42,040 --> 00:02:44,873 or wanna go have a hamburger or a Coca-Cola or something, huh? 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,833 What? Look at this, huh? Look at this. 29 00:02:48,040 --> 00:02:50,793 What do you call that? What is that? 30 00:02:51,000 --> 00:02:53,833 It's a cabin. Look at the lake. 31 00:02:56,600 --> 00:02:59,672 Huh? Here we are, and none too soon. 32 00:03:02,760 --> 00:03:04,876 [MOANING] 33 00:03:09,880 --> 00:03:11,996 Just look at it. Look at this! 34 00:03:12,200 --> 00:03:16,398 We're in the middle of the world. The middle of nowhere. 35 00:03:16,600 --> 00:03:18,079 Not even a soul in sight. 36 00:03:18,280 --> 00:03:20,635 Not a solitary soul in sight. How about that? 37 00:03:20,840 --> 00:03:23,434 Just a lot of trees and water, water and trees, trees and water... 38 00:03:23,640 --> 00:03:26,598 Lot of water, lot of trees. More trees. 39 00:03:26,800 --> 00:03:28,870 Not even a hamburger stand. Lot of water... 40 00:03:29,080 --> 00:03:30,354 Not even a hamburger stand! 41 00:03:30,560 --> 00:03:32,198 I already said that. What? 42 00:03:36,360 --> 00:03:37,315 Where? 43 00:03:37,520 --> 00:03:39,317 Dobey says there's a nice, friendly little town nearby here. 44 00:03:39,520 --> 00:03:41,909 Really? Oh. Yeah, that should make you happy. 45 00:03:42,120 --> 00:03:44,076 Well, look, why don't we unpack after. 46 00:03:44,600 --> 00:03:45,919 Huh? 47 00:03:48,200 --> 00:03:50,156 You going in there? 48 00:03:54,200 --> 00:03:56,714 Watch out for the cobwebs. 49 00:03:58,040 --> 00:04:01,271 Look, I think I'll unpack. OK, that's a good idea. 50 00:04:01,480 --> 00:04:03,118 Yeah. 51 00:04:07,080 --> 00:04:09,469 52 00:04:11,400 --> 00:04:15,075 What are they doing here? That cabin was supposed to be empty. 53 00:04:15,280 --> 00:04:19,068 Yes, I know. They assured us it would be. 54 00:04:19,280 --> 00:04:21,271 You'll have to find out who they are. 55 00:04:21,480 --> 00:04:25,712 We've gone too far to let anyone stop the ritual now. 56 00:04:28,720 --> 00:04:30,631 STARSKY: Ahh! 57 00:04:31,920 --> 00:04:35,629 You scared me. That wasn't very funny. 58 00:04:36,760 --> 00:04:38,716 Just give me something. 59 00:04:38,920 --> 00:04:42,515 See the spider? What spider? Oh, yeah, it's big. 60 00:04:42,720 --> 00:04:44,676 61 00:05:27,520 --> 00:05:29,317 Afternoon. 62 00:05:31,880 --> 00:05:35,236 Captain said this was a friendly town? Those were his exact words. 63 00:05:35,440 --> 00:05:36,839 Well, Captain's always got a great sense of humour. 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,837 Yeah. 65 00:05:39,040 --> 00:05:41,349 Afternoon. Hi there. 66 00:05:44,280 --> 00:05:48,319 That does it. You get the food, I'll gas this thing up. 67 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 OK. 68 00:05:54,200 --> 00:05:55,758 [ENGINE STARTS] 69 00:06:08,760 --> 00:06:11,274 Hi. Fill it up with regular, please. 70 00:06:17,160 --> 00:06:19,390 You do have gas, don't you? 71 00:06:20,440 --> 00:06:22,032 We're all out of regular. 72 00:06:22,240 --> 00:06:25,596 Oh. Well, that's all right. I can handle that. How about, uh, premium? 73 00:06:28,000 --> 00:06:30,594 You asking me or telling me? 74 00:06:30,800 --> 00:06:33,268 Well, that depends on how you take it. 75 00:06:40,720 --> 00:06:45,157 Dad. Please. No trouble, OK? 76 00:06:50,000 --> 00:06:52,753 OK. Get his gas. 77 00:06:59,320 --> 00:07:01,550 He didn't mean any harm. 78 00:07:01,760 --> 00:07:04,035 It's OK. I get off on hostility. 79 00:07:16,440 --> 00:07:19,000 There, I guess that about does it. 80 00:07:19,200 --> 00:07:21,714 Oh, would you get me one of those fish-hook removers up there on the wall? 81 00:07:21,960 --> 00:07:23,154 Sure thing. Thank you. 82 00:07:25,920 --> 00:07:28,354 There you go. Thank you. 83 00:07:30,920 --> 00:07:34,674 So, have you been in this area long? All my life. Born and raised. 84 00:07:34,880 --> 00:07:38,793 You run this place by yourself, huh? My husband helps out when he can. 85 00:07:39,000 --> 00:07:41,230 He's the sheriff. Oh. 86 00:07:43,520 --> 00:07:47,593 Well, you've got quite a supply here. Yeah. 87 00:07:47,800 --> 00:07:50,075 You headed up to the mountains to do some hunting? 88 00:07:50,280 --> 00:07:53,716 No, no, my friend and I are gonna do a little fishing up at the lake. 89 00:07:54,800 --> 00:07:57,837 Pine Lake? Yeah. We drove up this afternoon. 90 00:07:58,040 --> 00:08:00,998 We're staying at the Dobey place. 91 00:08:01,920 --> 00:08:03,717 Something wrong? 92 00:08:03,920 --> 00:08:05,797 No. Nothing. 93 00:08:18,000 --> 00:08:19,831 Let's go. 94 00:08:22,280 --> 00:08:25,955 Hey. Watch the door. Hmm? Oh, sorry. 95 00:08:26,160 --> 00:08:28,390 Did you get enough? 96 00:08:29,560 --> 00:08:31,676 Black...? Black-eyed peas? 97 00:08:33,840 --> 00:08:35,432 SHERIFF: Hold it! 98 00:08:43,280 --> 00:08:45,316 I understand you boys took over a cabin at Pine Lake? 99 00:08:45,520 --> 00:08:47,636 Oh, yeah, the Dobey cabin. We rented it for the weekend. 100 00:08:47,840 --> 00:08:50,149 Got any proof of that? We got the key. 101 00:08:50,360 --> 00:08:52,316 That ought to be proof enough. 102 00:08:52,520 --> 00:08:55,512 Yeah, well, a month ago, he told me that cabin was gonna be empty for the season. 103 00:08:55,720 --> 00:08:59,349 Uh, well, you see, Sheriff, it was a last-minute brainstorm. 104 00:08:59,560 --> 00:09:01,516 My partner here's got a thing for pine trees. 105 00:09:01,720 --> 00:09:05,349 We've had a lot of break-ins around here lately. I need more proof than just a key. 106 00:09:05,560 --> 00:09:09,109 Well, why don't you call Dobey. That's a good idea. 107 00:09:09,320 --> 00:09:12,437 That's exactly what I'm gonna do. I'm holding you both till I find out. 108 00:09:12,640 --> 00:09:15,473 Holding us? You gotta be kidding. Watch your lip, boy. 109 00:09:15,680 --> 00:09:18,194 No way, and I ain't your boy. You wanna call Dobey and clear us, fine. 110 00:09:18,400 --> 00:09:19,833 But you don't have anything to hold us on. 111 00:09:20,040 --> 00:09:23,430 My partner's right. Law says you gotta have something to hold us on. Right now, you got nothing. 112 00:09:23,640 --> 00:09:26,473 What are you? Some kind of back-room lawyer? 113 00:09:26,680 --> 00:09:31,276 As a matter of fact, we're a couple of front-room cops. Hutchinson and Starsky. 114 00:09:34,560 --> 00:09:38,917 Now, look, we got a four-day vacation up here. All we ask is to be left alone. 115 00:09:39,120 --> 00:09:43,238 See any problem in that? Hey, how's the fishing? 116 00:09:43,440 --> 00:09:45,670 Get out of here! 117 00:09:46,960 --> 00:09:49,315 118 00:09:57,520 --> 00:09:59,238 You gonna tell him those two are cops? 119 00:09:59,440 --> 00:10:01,954 Well, you think I got any choice? 120 00:10:22,880 --> 00:10:25,678 No television, no radio. 121 00:10:25,880 --> 00:10:26,995 [GROANS] 122 00:10:27,560 --> 00:10:31,109 Did you hurt yourself? There's no fire. 123 00:10:31,320 --> 00:10:34,869 That town is about as friendly as the Bay of Pigs! 124 00:10:35,920 --> 00:10:39,310 Oh, come on, Starsky, don't let it get to you. We're on vacation. 125 00:10:39,520 --> 00:10:44,275 Keep reminding me of that. Here, I want you to taste something. 126 00:10:45,400 --> 00:10:50,872 What's this? Now we got a blackout? Shh! Stand very still. Don't panic. 127 00:10:52,160 --> 00:10:56,199 The lights are out. I can tell that! 128 00:10:56,400 --> 00:10:57,594 Where's the light switch? 129 00:10:57,800 --> 00:10:58,869 [HOOTING] 130 00:10:59,080 --> 00:11:00,274 What's that? 131 00:11:00,480 --> 00:11:02,994 It's over by the stove. What's over by the stove? 132 00:11:03,200 --> 00:11:04,758 The circuit breaker. 133 00:11:05,920 --> 00:11:07,876 [HOOTING] 134 00:11:08,080 --> 00:11:09,308 [CLATTERING] 135 00:11:09,520 --> 00:11:12,717 Starsky, don't panic. I'm not! I'm looking for a light switch! 136 00:11:13,400 --> 00:11:15,356 [HOOTING] 137 00:11:23,040 --> 00:11:25,508 I happen to be a virgin in these woods. 138 00:11:25,720 --> 00:11:29,315 Aww. It's not funny! 139 00:11:30,200 --> 00:11:33,909 You're the one that dragged us up here. How do you explain all those people, huh? All those people today? 140 00:11:34,120 --> 00:11:35,075 Wait a second. Huh? 141 00:11:35,280 --> 00:11:38,909 What happened to that small-town charm, that sense of hospitality? 142 00:11:39,120 --> 00:11:42,590 Listen to me, a person in a small town who sees a stranger is gonna get suspicious. 143 00:11:42,800 --> 00:11:45,075 Suspicious? I call that downright hostility. 144 00:11:45,280 --> 00:11:48,238 What are we gonna have for dinner? Mmm. 145 00:11:48,440 --> 00:11:50,431 Wait till you taste this. What? 146 00:11:50,640 --> 00:11:52,517 Bear meat, acorns and dried roots. 147 00:11:52,720 --> 00:11:56,110 It's one of my favourites, and you're gonna love it. 148 00:11:56,320 --> 00:11:59,312 You're either putting me on or you don't want me for a friend any more. 149 00:11:59,520 --> 00:12:00,873 [HORN BLOWS] 150 00:12:01,080 --> 00:12:06,074 Now, what's that? Love-sick moose? Not this time of year. 151 00:12:06,280 --> 00:12:08,236 Where are you going? Out. 152 00:12:08,440 --> 00:12:09,998 Whoa, wait a second. 153 00:12:10,960 --> 00:12:12,234 Wait! 154 00:12:13,720 --> 00:12:15,199 OK. Yeah. Be careful. 155 00:12:15,400 --> 00:12:17,152 It's dark out. 156 00:12:19,000 --> 00:12:21,070 157 00:12:29,400 --> 00:12:32,312 [HORN BLOWS] 158 00:12:34,680 --> 00:12:38,355 Come on, nature-lover, what is that? I don't know. 159 00:12:39,840 --> 00:12:42,070 Listen. For what? 160 00:12:43,000 --> 00:12:46,754 I don't hear a thing now. That's what I'm talking about. 161 00:12:46,960 --> 00:12:49,394 All of a sudden, there's nothing. 162 00:12:49,600 --> 00:12:51,591 There's no birds. 163 00:12:51,800 --> 00:12:53,074 No crickets. 164 00:12:54,120 --> 00:12:55,599 No frogs. 165 00:12:56,600 --> 00:12:58,989 Right. Nothing. 166 00:13:14,400 --> 00:13:15,628 Hutch... 167 00:13:16,480 --> 00:13:17,833 Hutch! Hutch! 168 00:13:33,000 --> 00:13:34,228 Hey... 169 00:13:40,160 --> 00:13:42,515 It's never this quiet. 170 00:13:42,720 --> 00:13:44,631 Really? Really. 171 00:13:50,600 --> 00:13:55,116 Hutch, let's go back in the cabin. Hey. Look at that. 172 00:13:56,120 --> 00:13:57,348 Over there. 173 00:13:59,280 --> 00:14:01,669 What is that? 174 00:14:04,040 --> 00:14:06,554 Well, it's like I was saying. 175 00:14:07,480 --> 00:14:10,790 It's probably some college kids up here on a bash. 176 00:14:11,000 --> 00:14:12,513 That's all. 177 00:14:12,720 --> 00:14:14,358 Yeah, sure. 178 00:14:14,560 --> 00:14:15,788 Well... 179 00:14:16,840 --> 00:14:21,789 Let's go back in the cabin. I could probably go for some bear meat. 180 00:14:22,000 --> 00:14:23,433 Let's go. 181 00:14:23,640 --> 00:14:26,393 Bear meat's burning. Coming. 182 00:14:30,280 --> 00:14:31,759 College kids! 183 00:14:31,960 --> 00:14:33,757 [CHUCKLING] 184 00:14:34,200 --> 00:14:35,633 HUTCH: Right, huh? 185 00:14:38,320 --> 00:14:41,198 MAN: Hail Satan! 186 00:14:42,560 --> 00:14:44,835 GROUP: Hail Satan! 187 00:14:45,040 --> 00:14:47,031 [INDISTINCT CHANTING] 188 00:14:47,240 --> 00:14:49,629 Hail Satan! 189 00:14:51,880 --> 00:14:54,314 Hail Satan! 190 00:14:56,960 --> 00:14:58,712 Hail Satan! 191 00:15:01,840 --> 00:15:03,751 Hail Satan! 192 00:15:05,040 --> 00:15:08,032 Their names are Starsky and Hutchinson. 193 00:15:08,240 --> 00:15:10,595 They're staying in the Dobey cabin. 194 00:15:10,800 --> 00:15:14,315 By Satan's will, we shall be rid of them. 195 00:15:14,560 --> 00:15:16,073 196 00:15:16,280 --> 00:15:19,192 GROUP: Hail Satan! Hail Satan! 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,712 [IN UNISON] Hail Satan! 198 00:15:25,960 --> 00:15:28,838 GROUP: Hail Satan! RODELL: Hail Satan! 199 00:15:29,040 --> 00:15:31,110 [IN UNISON] Hail Satan! 200 00:15:35,040 --> 00:15:37,190 HUTCH: Time to rise and shine! 201 00:15:37,400 --> 00:15:39,391 [HUTCH WHISTLING] 202 00:15:39,640 --> 00:15:41,437 HUTCH [SINGING]: Fish are jumping 203 00:15:41,640 --> 00:15:43,756 STARSKY: It's 5:30 in the morning. HUTCH [SINGING]: Cotton is high 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,111 STARSKY: Happy hunting. Huh? 205 00:15:49,320 --> 00:15:50,799 Happy hunting. 206 00:15:52,760 --> 00:15:54,478 [GRUNTS] 207 00:16:04,240 --> 00:16:06,390 208 00:16:26,400 --> 00:16:28,356 209 00:16:56,000 --> 00:17:00,755 I think it's better that we meet our new neighbour in normal clothes. 210 00:18:27,680 --> 00:18:29,193 Blood? 211 00:18:33,760 --> 00:18:36,069 [FOOTSTEPS APPROACHING] 212 00:18:46,000 --> 00:18:47,433 Hiya, fellas. 213 00:18:48,480 --> 00:18:51,836 Uh, I'm your new neighbour. 214 00:18:52,040 --> 00:18:56,591 Me and my buddy just moved into the cabin across the street... Uh, the lake over there. 215 00:18:56,800 --> 00:18:59,439 The sign says clearly, "No trespassing." 216 00:18:59,640 --> 00:19:00,834 Oh, yeah, I saw that. 217 00:19:01,040 --> 00:19:04,157 It's just that you don't see a guy running around in the woods in a red robe very often. 218 00:19:04,360 --> 00:19:08,478 We have no interest in why you're here, only that you leave now. 219 00:19:11,400 --> 00:19:14,153 Hey, look, I was just curious. I said, now. 220 00:19:14,360 --> 00:19:17,511 While you can still walk. Oh, come on. 221 00:19:21,360 --> 00:19:22,839 [GRUNTING] 222 00:19:23,040 --> 00:19:24,996 RODELL: There will be no fighting! 223 00:19:27,280 --> 00:19:29,919 You are not welcome here. 224 00:19:31,880 --> 00:19:34,713 Well, that's pretty obvious, mister. 225 00:19:34,920 --> 00:19:37,639 I just stopped by to say hello. 226 00:19:42,480 --> 00:19:44,755 As long as I'm here, 227 00:19:44,960 --> 00:19:47,155 you might as well tell me what this blood on the ground is doing. 228 00:19:47,360 --> 00:19:53,356 I know nothing of any blood. My group and I are here for a brief period of meditation. 229 00:19:53,560 --> 00:19:57,758 A religious retreat, which requires complete privacy. 230 00:19:57,960 --> 00:20:00,952 Must be a wonderful religion. These your altar boys? 231 00:20:01,160 --> 00:20:03,799 I am not a man of patience, sir. 232 00:20:04,000 --> 00:20:06,753 You are to leave these premises at once, and you are not to return! 233 00:20:06,960 --> 00:20:11,431 All right, I'm leaving. But you can count on me coming back. 234 00:20:15,800 --> 00:20:17,756 235 00:20:22,680 --> 00:20:27,037 And before that happens, we will visit them. 236 00:20:36,320 --> 00:20:37,719 Hutch? 237 00:21:06,360 --> 00:21:08,191 HUTCH: Starsky! 238 00:21:09,920 --> 00:21:12,878 Starsk, what are you doing down there? It's time to get up. 239 00:21:13,080 --> 00:21:15,548 Hey, wait till you meet our new neighbours. 240 00:21:15,760 --> 00:21:17,113 Look at that. 241 00:21:19,920 --> 00:21:23,629 What the heck is that? That's what I'd like to know. 242 00:21:25,520 --> 00:21:27,272 It's some kind of a symbol, 243 00:21:27,480 --> 00:21:31,439 like you'd find in a voodoo shop or a wall of a fraternity house. 244 00:21:33,480 --> 00:21:35,596 Looks like some prankster paid us a visit. 245 00:21:35,800 --> 00:21:38,155 Some gag. They drew it in blood. 246 00:21:39,800 --> 00:21:41,791 Remember that fire we saw across the lake last night? 247 00:21:42,320 --> 00:21:43,833 Yeah. 248 00:21:44,840 --> 00:21:48,230 Well, there's a religious group living over there. 249 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 I saw some blood over there too. 250 00:21:55,400 --> 00:21:57,868 Fresh air, blue skies... 251 00:21:58,080 --> 00:22:01,470 This is some weird place you brought us to. 252 00:22:01,680 --> 00:22:04,433 I'm beginning to think so myself. Could we please get out of here? 253 00:22:04,640 --> 00:22:07,518 Would you please let me go? WOMAN: Hi! 254 00:22:07,720 --> 00:22:09,438 Hi! 255 00:22:11,960 --> 00:22:13,757 Hi. Hi. 256 00:22:13,960 --> 00:22:16,030 Hi, there! Hi. 257 00:22:26,360 --> 00:22:28,749 Well, hi, again. Hi, again. 258 00:22:28,960 --> 00:22:30,552 This your cabin? 259 00:22:30,760 --> 00:22:33,911 Oh, uh, yeah, for the next few days. 260 00:22:34,120 --> 00:22:35,348 Oh. 261 00:22:37,640 --> 00:22:40,837 Uh, my name is Ken Hutchinson. And that... 262 00:22:41,040 --> 00:22:45,431 That friendly red blur that just ran in there in the red underwear is Dave Starsky. 263 00:22:45,640 --> 00:22:47,312 Julie Martin, and this is my sister, Tricia 264 00:22:47,560 --> 00:22:49,039 Tricia. Hi. Tricia. Nice to meet you. 265 00:22:49,240 --> 00:22:54,268 Before we go any further, I really have to use a comfort station. 266 00:22:54,480 --> 00:22:57,756 Well, one for all, all for one. I'll be right back, guys. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 Right. 268 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 You don't mind, do you? She wants to use the comfort station. 269 00:23:03,640 --> 00:23:06,154 Oh, not at all. Please, go right ahead. 270 00:23:06,360 --> 00:23:09,158 Don't mind the mural, it's folk art. 271 00:23:10,560 --> 00:23:12,118 Uh... 272 00:23:12,640 --> 00:23:15,632 Hi, there. My name's... I already did that. 273 00:23:17,480 --> 00:23:20,836 Nice place you got here. Yes, it is, isn't it? 274 00:23:22,440 --> 00:23:24,590 You into camping? Into camping, sweetheart? 275 00:23:24,800 --> 00:23:26,756 I spend more time in the woods than Bigfoot. 276 00:23:26,960 --> 00:23:32,080 Don't let him kid you. The closest he gets to the woods is facedown in a bar. 277 00:23:32,920 --> 00:23:36,356 Oh, you guys are funny. Stick around, we're a laugh a minute. 278 00:23:36,560 --> 00:23:38,357 We'd love to, but we have to get pushing along. 279 00:23:38,560 --> 00:23:40,152 Oh, no buts, no buts. 280 00:23:40,360 --> 00:23:44,911 Look, we have a boat, we could take a boat ride, we could go swimming in the lake, we could have a little dinner. 281 00:23:45,120 --> 00:23:48,237 My friend here cooks up a storm. Rainbow trout amandine. 282 00:23:48,440 --> 00:23:50,431 And if the fish aren't biting... 283 00:23:52,320 --> 00:23:54,515 we could always pick up a couple of steaks. 284 00:23:55,440 --> 00:23:57,590 Sounds like a great idea. Right, well, then it's all settled. 285 00:23:57,800 --> 00:24:00,553 Well, we have to catch up with our hiking club and let them know where we are. 286 00:24:00,760 --> 00:24:04,036 How long will that take? Well, two, maybe three hours. 287 00:24:04,240 --> 00:24:07,357 You a fast hiker? Depends on what we're hiking for. 288 00:24:07,560 --> 00:24:09,551 Ah. Ah. 289 00:24:10,640 --> 00:24:13,677 Oh, here we are. That didn't take long. Trish. 290 00:24:13,880 --> 00:24:16,314 I work real fast. Oh, good, good. 291 00:24:17,520 --> 00:24:19,476 Come on, Trish, we gotta go. OK. 292 00:24:19,680 --> 00:24:20,829 Hurry back. Bye-bye. 293 00:24:21,040 --> 00:24:23,793 Thanks. Bye. STARSKY: You're welcome. 294 00:24:24,000 --> 00:24:25,956 295 00:24:31,680 --> 00:24:34,638 So, that's what camping was all about, huh? 296 00:24:35,960 --> 00:24:38,952 How about the city? What's the city? 297 00:24:39,160 --> 00:24:40,434 Right. 298 00:24:41,840 --> 00:24:44,832 Well, if we're gonna have a fish dinner, we'd better get moving. 299 00:24:45,040 --> 00:24:46,598 Yeah. Yeah. 300 00:24:46,800 --> 00:24:50,713 All right, you get the boat, I'll get a six-pack of beer. 301 00:24:50,920 --> 00:24:54,196 Why don't you get the beer, and I'll get the boat. 302 00:24:55,120 --> 00:24:56,997 The beer. The boat. 303 00:25:09,120 --> 00:25:10,394 [RATTLING] 304 00:25:10,600 --> 00:25:11,794 305 00:25:41,760 --> 00:25:43,990 Hey, Starsk! Let's go! 306 00:25:50,480 --> 00:25:51,708 Let's go! 307 00:25:55,440 --> 00:25:56,668 Oh, boy. 308 00:26:02,600 --> 00:26:04,716 Hey, what's going on? 309 00:26:06,200 --> 00:26:10,079 Come on, Starsk, how long does it take to put on a pair of britches? 310 00:26:13,360 --> 00:26:15,078 Uh... 311 00:26:15,640 --> 00:26:17,437 Don't move. 312 00:26:19,960 --> 00:26:21,359 Don't move. 313 00:26:54,040 --> 00:26:56,156 Get it out of here! 314 00:26:57,440 --> 00:26:59,237 What happened? The snake... 315 00:26:59,440 --> 00:27:01,112 I know the snake! Where did it come from? 316 00:27:01,320 --> 00:27:02,958 The refrigerator. 317 00:27:11,480 --> 00:27:13,869 Snakes don't come from refrigerators. This one did. 318 00:27:14,080 --> 00:27:16,036 How? You can't tell me the... 319 00:27:17,400 --> 00:27:19,038 The girls. 320 00:27:20,440 --> 00:27:22,396 321 00:27:27,240 --> 00:27:29,231 What the hell's going on here? I don't know. 322 00:27:29,440 --> 00:27:32,989 But somebody wants us out of here bad enough to kill us. 323 00:27:38,560 --> 00:27:41,120 STARSKY: Oh, terrific! Now the town's deserted. 324 00:27:52,000 --> 00:27:53,399 Locked. 325 00:27:59,560 --> 00:28:00,754 There's a complaint out on you two. 326 00:28:00,960 --> 00:28:02,393 HUTCH: Yeah, well, we got a couple complaints too. 327 00:28:02,600 --> 00:28:06,718 Yours are gonna have to wait. That area you visited is private property. They don't like you trespassing. 328 00:28:06,920 --> 00:28:10,629 We don't like it either. Especially when they leave weird drawings on our front door in blood. 329 00:28:12,200 --> 00:28:14,953 What do you mean, blood? Red stuff, comes out of your veins. 330 00:28:15,160 --> 00:28:17,674 Especially if somebody uses a knife. Sam Taylor's goat. 331 00:28:17,880 --> 00:28:19,950 They found its carcass on Bleeker Road early this morning. 332 00:28:20,160 --> 00:28:22,276 Stay out of this, Hank. All right, I'll look into it. 333 00:28:22,480 --> 00:28:25,199 While you're at, will you look into why someone left a rattlesnake in our cabin? 334 00:28:25,400 --> 00:28:27,072 The lake area's swarming with rattlers. 335 00:28:27,280 --> 00:28:28,952 Well, this one didn't swarm into our refrigerator. 336 00:28:29,160 --> 00:28:31,116 Someone planted it there. You got proof of that? 337 00:28:31,320 --> 00:28:35,029 Yeah, we can visit Mad Merlin and his boys across the lake and come up with the proof. 338 00:28:35,240 --> 00:28:38,710 All right, now, look, I know you're holding badges, but that don't mean squat around here. 339 00:28:38,920 --> 00:28:41,593 Now, you stay away from that area across the lake, and you leave them people alone. 340 00:28:41,800 --> 00:28:43,995 Sheriff, we're asking for your help. SHERIFF: And I'm giving it to you. 341 00:28:44,200 --> 00:28:46,873 Either you leave them people alone or I'll show you how I run things around here! 342 00:28:47,080 --> 00:28:48,559 Are you threatening us? You're damn right I am! 343 00:28:48,760 --> 00:28:50,398 Now, stop it! 344 00:28:52,680 --> 00:28:55,478 In God's holy name, stop it. 345 00:28:56,520 --> 00:28:59,398 Joe, a fight with these two isn't gonna solve anything. 346 00:28:59,600 --> 00:29:02,433 Haven't we got enough hanging over our heads? 347 00:29:03,760 --> 00:29:05,113 Please... 348 00:29:05,320 --> 00:29:07,834 Please, do as he says. 349 00:29:08,040 --> 00:29:11,953 Stay away from them. You don't know what's happening here. 350 00:29:12,160 --> 00:29:16,597 No, we don't, lady, but I'll tell you this. 351 00:29:16,800 --> 00:29:20,759 We came up here to vacation, and it's been a twilight zone from the word "go." 352 00:29:20,960 --> 00:29:23,918 And we think it's time to find out why. 353 00:29:24,840 --> 00:29:26,990 You ain't giving me no choice. You're both under arrest. 354 00:29:27,200 --> 00:29:29,509 Oh, you gotta be kidding. SHERIFF: Hold it! 355 00:29:29,720 --> 00:29:32,996 Make one more step, you're gonna be sorry. 356 00:29:33,200 --> 00:29:35,156 357 00:29:44,920 --> 00:29:46,558 You're just setting yourself up for a lot of trouble. 358 00:29:46,760 --> 00:29:48,239 I'll take that chance. 359 00:29:48,440 --> 00:29:51,432 We got a call to make. You get nothing, not till morning. 360 00:29:51,640 --> 00:29:53,517 Get in there. 361 00:30:04,000 --> 00:30:05,956 You know, Sheriff, 362 00:30:06,160 --> 00:30:09,118 you better have a good lawyer or one swift set of feet, 363 00:30:09,320 --> 00:30:13,677 because when we get out of here, we're gonna pay you a visit. 364 00:30:13,880 --> 00:30:17,839 After tomorrow morning, I don't give a damn what you do. 365 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 [DOOR SLAMS] 366 00:30:31,040 --> 00:30:33,190 The great outdoors! 367 00:30:34,400 --> 00:30:36,630 Fresh air, peace and quiet. 368 00:30:37,720 --> 00:30:40,518 We would've been better off in Death Valley! 369 00:30:41,080 --> 00:30:43,036 370 00:30:47,480 --> 00:30:50,995 It is time to prepare for the final sacrifice. 371 00:31:39,000 --> 00:31:44,472 RODELL: And now, through the rites of blood and the fires of the underworld, 372 00:31:44,680 --> 00:31:48,389 you shall be forever wed to Satan. 373 00:31:59,480 --> 00:32:01,436 374 00:32:21,680 --> 00:32:23,989 Got you boys some food. 375 00:32:27,440 --> 00:32:30,238 Sorry we had to do this to you. 376 00:32:30,440 --> 00:32:34,149 STARSKY: Save your tears for the Sheriff. He's gonna need them. 377 00:32:34,360 --> 00:32:38,319 You don't understand. What's to understand? 378 00:32:40,400 --> 00:32:42,072 Joe Tyce is a good man. 379 00:32:42,280 --> 00:32:47,115 Well, if you're coming around here looking for a collection for him, you came to the wrong place. 380 00:32:47,320 --> 00:32:50,710 Let me tell you something. He had to lock you up. 381 00:32:50,920 --> 00:32:52,876 They got him boxed in. 382 00:32:54,080 --> 00:32:56,674 They're holding his daughter. 383 00:33:00,880 --> 00:33:03,269 You mean those people across the lake? 384 00:33:03,480 --> 00:33:06,313 Rodell and his bunch... 385 00:33:06,520 --> 00:33:08,988 came up the lake a few days ago. 386 00:33:10,600 --> 00:33:15,549 Rodell. Is he the leader? Yeah. Lizzie Tyce is 16 years old. 387 00:33:16,600 --> 00:33:19,353 When Rodell grabbed her two days ago, he laid down rules. 388 00:33:19,560 --> 00:33:21,516 Nobody's to go near him or his people, 389 00:33:21,720 --> 00:33:25,395 nobody's to mention them to any strangers. We're supposed to do what he says. 390 00:33:25,600 --> 00:33:29,275 If we do, when he leaves, then he'll give Lizzie back to us. 391 00:33:29,480 --> 00:33:32,233 If we don't do what he says, they're gonna kill her. That's what he said. 392 00:33:32,440 --> 00:33:36,399 You're not doing anything about it? We can't do anything about it! 393 00:33:36,600 --> 00:33:41,151 You want to risk her life? This is a small town, mister. Lizzie Tyce is one of our own. 394 00:33:42,200 --> 00:33:44,475 Elm Ridge, Ohio. What about it? 395 00:33:44,680 --> 00:33:48,229 It's a small resort town. A group of Satanists took a young girl as a hostage 396 00:33:48,440 --> 00:33:50,954 to keep the town quiet. 397 00:33:51,160 --> 00:33:55,950 Three days later, when they disappeared, they found the girl's body. 398 00:33:56,160 --> 00:33:58,435 God. 399 00:34:01,360 --> 00:34:03,669 When did Rodell say he was leaving town? 400 00:34:03,880 --> 00:34:08,556 Tomorrow morning. Something about a final ceremony tonight. 401 00:34:08,760 --> 00:34:12,275 That girl's not gonna make it through the night. 402 00:34:12,480 --> 00:34:13,435 Let us out of here. 403 00:34:13,640 --> 00:34:15,835 They said they'd kill her if anybody interfered. 404 00:34:16,040 --> 00:34:20,716 Well, she's gonna be dead unless somebody does. And it's gonna be on your back, Ward. 405 00:34:20,920 --> 00:34:23,150 Open the door, Ward. 406 00:34:24,080 --> 00:34:26,071 Now! 407 00:34:29,840 --> 00:34:31,114 WARD: I hope you know what you're doing. 408 00:34:31,320 --> 00:34:33,629 STARSKY: How far down the mountain is that highway patrol? 409 00:34:33,840 --> 00:34:35,034 HUTCH: Too far. 410 00:34:35,240 --> 00:34:36,639 Does Dobey have any guns at his place? 411 00:34:36,840 --> 00:34:37,909 He doesn't hunt. 412 00:34:38,120 --> 00:34:40,236 What's our plan? We got none. 413 00:34:40,440 --> 00:34:41,839 That's good. 414 00:34:42,040 --> 00:34:43,439 [ENGINE STARTS] 415 00:34:44,360 --> 00:34:46,715 416 00:34:57,840 --> 00:34:59,956 STARSKY: Kill the lights. We're getting close. 417 00:35:02,800 --> 00:35:04,233 Watch out for that tree. HUTCH: What tree? 418 00:35:04,440 --> 00:35:05,919 [CRASHES] 419 00:35:29,240 --> 00:35:30,593 Holy catfish! 420 00:35:39,320 --> 00:35:41,709 There's that dead silence again. 421 00:35:45,160 --> 00:35:46,593 Hey... 422 00:35:49,120 --> 00:35:50,792 GROUP: Hail Satan! 423 00:35:51,000 --> 00:35:53,309 [INDISTINCT CHANTING] 424 00:35:53,800 --> 00:35:56,030 Hail Satan! 425 00:35:58,360 --> 00:36:00,954 Hail Satan! 426 00:36:03,440 --> 00:36:05,351 Hail Satan! 427 00:36:08,200 --> 00:36:10,316 Hail Satan! 428 00:36:12,880 --> 00:36:14,996 Hail Satan! 429 00:36:17,920 --> 00:36:20,036 Hail Satan! 430 00:36:22,640 --> 00:36:24,835 Hail Satan! 431 00:36:27,320 --> 00:36:29,515 Hail Satan! 432 00:36:33,040 --> 00:36:39,036 RODELL: On this, the last night of the Black Mass of Lucifer, we vow to offer our souls... 433 00:36:39,240 --> 00:36:42,073 Just a couple of all-American campfire girls. 434 00:36:42,280 --> 00:36:43,554 Yep. 435 00:36:43,760 --> 00:36:47,673 Follow me, disciples of Asmodeus, 436 00:36:47,880 --> 00:36:52,954 as we offer welcome to our master, the Prince of Darkness. 437 00:36:53,880 --> 00:36:58,237 Dominus Satanus. GROUP: Hail Satan! 438 00:36:58,440 --> 00:37:01,113 Last night, O Master, 439 00:37:01,320 --> 00:37:03,788 we sacrificed the animal to you. 440 00:37:04,840 --> 00:37:08,833 We used its blood to ward off your enemies. 441 00:37:09,040 --> 00:37:12,794 Tonight, the last night of Lucifer, 442 00:37:13,000 --> 00:37:16,913 at your hour, the hour of midnight, 443 00:37:17,120 --> 00:37:19,475 we will offer you... 444 00:37:19,680 --> 00:37:20,829 [EXPLODING] 445 00:37:21,040 --> 00:37:23,395 The ultimate sacrifice! 446 00:37:23,600 --> 00:37:25,033 The girl. 447 00:37:27,360 --> 00:37:28,793 The house. 448 00:37:29,840 --> 00:37:31,876 449 00:37:32,400 --> 00:37:34,311 [INDISTINCT CHANTING] 450 00:37:44,440 --> 00:37:45,793 HUTCH: OK. 451 00:37:46,720 --> 00:37:50,952 You distract him, get him out of position and lead him into the woods. 452 00:37:51,160 --> 00:37:52,513 To the woods? Yeah. 453 00:37:52,720 --> 00:37:56,030 Why don't you? Because I'm gonna save the girl! 454 00:37:56,240 --> 00:37:59,596 Well, why don't I? Because I thought of it first. 455 00:38:09,040 --> 00:38:10,792 [THUDDING] 456 00:38:13,680 --> 00:38:15,033 HUTCH: Will you hurry up?! 457 00:38:18,440 --> 00:38:20,829 What are you trying to do, scare me? I've gotta save the girl. 458 00:38:21,040 --> 00:38:24,794 By having some spaced-out freak chase me through the woods at night? 459 00:38:26,120 --> 00:38:28,270 Starsky, company. 460 00:38:28,480 --> 00:38:29,833 Hi. 461 00:38:30,040 --> 00:38:31,758 [YELLING] 462 00:38:35,160 --> 00:38:37,230 Hutch, come here! Come here, quick! Hutch! 463 00:38:37,440 --> 00:38:39,158 [GROANING] 464 00:38:49,080 --> 00:38:51,833 Well, I hope he isn't one of the little ones. 465 00:38:52,040 --> 00:38:53,996 466 00:38:57,160 --> 00:39:00,596 Watch the moose. Whistle if anybody comes. 467 00:39:06,800 --> 00:39:08,631 OK, here they come. 468 00:39:09,400 --> 00:39:10,389 [BLOWING AIR] 469 00:39:10,800 --> 00:39:12,791 Hutch! They're coming! 470 00:39:15,120 --> 00:39:17,509 This way. This way. OK. 471 00:39:30,800 --> 00:39:32,279 RODELL: Find them. 472 00:39:32,480 --> 00:39:34,630 Look to the road. 473 00:39:40,680 --> 00:39:42,671 They've taken the girl. 474 00:39:42,880 --> 00:39:44,836 Go to their cabin. 475 00:39:55,800 --> 00:39:57,597 The cabin. The cabin! 476 00:40:04,280 --> 00:40:05,554 Come on, come on. 477 00:40:14,520 --> 00:40:15,714 LIZZIE: No, I can't make it. 478 00:40:15,960 --> 00:40:18,633 STARSKY: Yes, you can. Come on. Come on! Come on! 479 00:40:18,840 --> 00:40:20,353 Hurry, come on. 480 00:40:22,480 --> 00:40:24,311 OK, come on. Come on. 481 00:40:30,160 --> 00:40:32,071 Get to a phone. 482 00:40:36,320 --> 00:40:39,471 It's OK. It's OK. It's all right. 483 00:40:40,680 --> 00:40:42,318 HUTCH: Operator. 484 00:40:42,520 --> 00:40:44,829 Operator, get me the... Get me the... 485 00:40:46,320 --> 00:40:47,799 Operator? 486 00:40:52,920 --> 00:40:54,672 Line's gone dead. 487 00:40:56,920 --> 00:40:58,512 She can't go much farther, shape she's in. 488 00:40:58,720 --> 00:41:00,517 Somebody has to go for help. 489 00:41:00,720 --> 00:41:01,994 [GLASS SHATTERING, SCREAMING] 490 00:41:02,200 --> 00:41:03,952 HUTCH: Too late for that. 491 00:41:04,640 --> 00:41:07,632 LIZZIE: What are they doing? HUTCH: They're all out there. 492 00:41:08,680 --> 00:41:10,477 From the looks of it, 493 00:41:10,680 --> 00:41:13,148 they're gonna hold that final ceremony this side of the lake. 494 00:41:13,360 --> 00:41:15,191 Starsk, any ideas? 495 00:41:18,560 --> 00:41:21,313 Blind man's bluff. I'll get the circuit breaker. 496 00:41:21,520 --> 00:41:23,272 And give me the flashlight. 497 00:41:24,240 --> 00:41:26,800 You OK, huh? Huh? Come on. Come on. 498 00:41:27,800 --> 00:41:30,234 You're gonna be the lighting director. 499 00:41:30,440 --> 00:41:32,510 I'll get the light switches. Now, you stand here, huh? 500 00:41:33,680 --> 00:41:36,592 It is time for the ceremony to begin. 501 00:41:37,320 --> 00:41:39,072 502 00:41:48,160 --> 00:41:50,435 Hail Satan! 503 00:41:50,640 --> 00:41:52,676 GROUP: Hail Satan! 504 00:41:52,880 --> 00:41:54,836 [INDISTINCT CHANTING] 505 00:41:55,760 --> 00:41:57,557 GROUP: Hail Satan! 506 00:42:00,600 --> 00:42:02,431 [THUDDING, GROANING] 507 00:42:04,600 --> 00:42:06,272 Tennis anyone? 508 00:42:07,560 --> 00:42:09,278 [THUDDING] 509 00:42:12,480 --> 00:42:14,311 [THUDDING, GROANING] 510 00:42:15,280 --> 00:42:17,236 Hell of a party, isn't it? 511 00:42:18,440 --> 00:42:19,668 Ah! 512 00:42:24,600 --> 00:42:26,477 Cha-cha or tango? 513 00:42:28,400 --> 00:42:29,992 Telephone! 514 00:42:31,960 --> 00:42:33,154 STARSKY: Whee! 515 00:42:34,080 --> 00:42:35,832 Hit the lights, Lizzie. 516 00:42:37,880 --> 00:42:39,632 Not bad, huh? I'd say so. 517 00:42:39,840 --> 00:42:42,229 You were terrific, Lizzie. Come on, Lizzie. 518 00:42:42,440 --> 00:42:45,193 We gotta get you out of here right away. 519 00:42:47,560 --> 00:42:48,788 HUTCH: Starsk? STARSKY: What? 520 00:42:49,000 --> 00:42:50,228 Ah! 521 00:42:50,480 --> 00:42:52,232 STARSKY: Come on, we gotta get going. 522 00:42:53,080 --> 00:42:54,991 GROUP: Hail Satan. 523 00:43:07,440 --> 00:43:09,795 You ready? Let's go. 524 00:43:16,400 --> 00:43:18,914 You cannot evade us. 525 00:43:28,640 --> 00:43:30,676 Take them. 526 00:43:30,880 --> 00:43:32,871 527 00:43:49,480 --> 00:43:51,994 [SIRENS WAILING] 528 00:44:14,240 --> 00:44:15,514 Daddy! 529 00:44:15,720 --> 00:44:16,994 Liz. 530 00:44:20,400 --> 00:44:23,472 It's all right, baby. It's OK, everything's gonna be OK. 531 00:44:34,080 --> 00:44:35,957 OFFICER 1: Right, move, move! 532 00:44:36,840 --> 00:44:39,195 OFFICER 2: Come on, you too. Move along! 533 00:44:39,400 --> 00:44:41,311 I don't know how I can ever thank you. 534 00:44:41,520 --> 00:44:44,956 Don't bother. I'd probably only be rude. 535 00:44:45,160 --> 00:44:46,991 I'm sorry I had to gave you such a hard time. 536 00:44:47,200 --> 00:44:48,474 It's OK. 537 00:44:58,600 --> 00:45:01,034 Let me ask you something. What? 538 00:45:02,200 --> 00:45:05,670 Do you suppose this has ever happened to John Denver? 539 00:45:11,120 --> 00:45:12,917 540 00:45:15,880 --> 00:45:20,158 Starsky, look, I can have the car packed, and we can get out of here by nightfall. 541 00:45:20,360 --> 00:45:23,830 What's this? Nature boy pining for the city? I don't believe it. 542 00:45:24,040 --> 00:45:26,793 After what we went through with those weirdos last night, my vacation is ruined. 543 00:45:27,000 --> 00:45:28,149 Shh. What? 544 00:45:28,360 --> 00:45:29,634 The fish. 545 00:45:31,560 --> 00:45:35,997 The only thing that's ruining your vacation are these ten happy fat trout. 546 00:45:36,200 --> 00:45:38,430 Oh, come on! Only thing you caught was an allergy. 547 00:45:38,640 --> 00:45:42,952 That has nothing to do with it. I don't care if you caught 10,000 of those little suckers. It was all beginner's luck! 548 00:45:43,160 --> 00:45:45,628 I just wanna get out of here. Scared of the woods? 549 00:45:45,840 --> 00:45:48,229 All I had last night were bad dreams because of those weirdos. 550 00:45:48,440 --> 00:45:50,032 All I did was dream of the beauties of nature. 551 00:45:50,240 --> 00:45:52,913 I wanna split! And I wanna stay. 552 00:45:53,120 --> 00:45:59,116 Look, I have discovered a whole new dimension to my life out here. 553 00:45:59,920 --> 00:46:03,117 Really. It's like the primal essence. 554 00:46:03,320 --> 00:46:06,232 Suddenly, I... I feel liberated. Don't push it! 555 00:46:06,440 --> 00:46:10,991 No, I feel alive and woodsy, you know? At one with nature. 556 00:46:11,200 --> 00:46:12,428 Yeah, little rocks, Little rocks. 557 00:46:12,640 --> 00:46:13,914 Little wild flowers, Wild flowers. 558 00:46:14,120 --> 00:46:15,997 Little chipmunks, little beavers... Chipmunks, beavers. 559 00:46:16,360 --> 00:46:18,430 [ANIMAL ROARS] 560 00:46:18,640 --> 00:46:20,278 561 00:46:20,480 --> 00:46:23,199 What was that? I don't know. 562 00:46:24,360 --> 00:46:27,591 There have been some sightings of grizzlies around here. 563 00:46:27,800 --> 00:46:29,711 You mean bears? Oh, yeah. 564 00:46:37,520 --> 00:46:41,149 Say, uh, what kind of trout do you like with your wine? 565 00:46:41,360 --> 00:46:43,920 Beg your pardon? I mean, wine with your trout. 566 00:46:44,120 --> 00:46:45,519 Oh. 567 00:46:45,960 --> 00:46:47,837 A little Chablis. 568 00:46:48,040 --> 00:46:50,713 Well, let's get rolling, then. I got some of that back home. 569 00:46:50,920 --> 00:46:52,148 [ANIMAL ROARS] 570 00:46:52,360 --> 00:46:54,112 In the city. 571 00:46:56,360 --> 00:46:58,112 Come on, guys. 572 00:47:02,920 --> 00:47:04,876 573 00:47:33,440 --> 00:47:35,396 Subtitles by SDI Media Group 574 00:47:35,446 --> 00:47:39,996 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0